1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:13,839 --> 00:00:15,319
[MĘŻCZYZNA WOKALIZACJA]

4
00:00:31,683 --> 00:00:33,207
[MĘŻCZYZNA wzdycha]

5
00:00:37,385 --> 00:00:39,561
[MĘŻCZYZNA KONTYNUUJE WOKALIZACJA]

6
00:00:48,091 --> 00:00:49,745
[KLIKANIE JĘZYKIEM]

7
00:00:53,140 --> 00:00:54,445
MĘŻCZYZNA: Mam nadzieję, że wszyscy...

8
00:00:54,489 --> 00:00:56,056
...Mam dość walki z tym.

9
00:00:56,099 --> 00:00:58,014
Mam dość tego, że nie dostaję
rezultaty, jakich chcę,

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,320
nie chcę...

11
00:01:02,714 --> 00:01:04,499
[Wszyscy się śmieją]

12
00:01:04,542 --> 00:01:06,196
-MĘŻCZYZNA 1: To nie jest śmieszne, bracie.
-MĘŻCZYZNA 2: W porządku,
wynoś się stąd.

13
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
Moje złe. Nie miałem na myśli
jednak się z ciebie śmiać.
Prosto.

14
00:01:07,893 --> 00:01:10,722
Ale naprawdę, stary.
OK, jak poszło
pierwszy raz

15
00:01:10,766 --> 00:01:12,681
-kiedy szedłeś...
-Nie chcę
porozmawiaj o tym, bracie.

16
00:01:12,724 --> 00:01:15,727
- Poszedłeś i wtedy
zabrali cię.
-[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]

17
00:01:15,771 --> 00:01:17,294
Widziałeś swoją twarz?

18
00:01:17,338 --> 00:01:20,384
Dostałbym tę pracę, bracie,
gdybym nie był cholernie brzydki.

19
00:01:20,428 --> 00:01:22,821
Bracie, nikt cię nie zatrudni.
Po pierwsze, ty Somalijczyk.

20
00:01:22,865 --> 00:01:24,954
-I muzułmaninem, stary.
-[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]

21
00:01:24,997 --> 00:01:27,696
O mój Boże.
Możesz iść na spacer...

22
00:01:27,739 --> 00:01:30,177
Wszystko, co musisz zrobić, to
zrobić tych białych ludzi
współczuję ci.

23
00:01:30,220 --> 00:01:32,179
Kiedy byłem tam na górze,
to było jak,

24
00:01:32,222 --> 00:01:35,182
– „Umarł mój ojciec,
moja matka zmarła.”
-[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]

25
00:01:35,225 --> 00:01:38,402
- „Mój kot ma skrzywienia.
Ma biegunkę.”
-[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]

26
00:01:39,273 --> 00:01:40,622
Mówię poważnie.

27
00:01:42,580 --> 00:01:43,799
Bracie, lepiej
wróć do muzułmanów...

28
00:01:43,842 --> 00:01:46,367
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

29
00:01:46,410 --> 00:01:49,805
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

30
00:01:49,848 --> 00:01:51,111
Nie jesteś...

31
00:01:51,154 --> 00:01:53,809
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]
Mogę jednego, bracie?

32
00:01:53,852 --> 00:01:57,160
Tak, kiedy zdobędziesz pieniądze,
ale ty nie.

33
00:01:57,204 --> 00:01:58,335
Powiedziałeś, że mogę
miej jednego, dobrze?

34
00:01:58,379 --> 00:02:00,816
Nie płacisz nawet czynszu.

35
00:02:02,252 --> 00:02:03,558
Mieszkać tu za darmo.

36
00:02:03,601 --> 00:02:04,863
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

37
00:02:04,907 --> 00:02:06,648
Hej, musisz
popracuj trochę, stary.

38
00:02:06,691 --> 00:02:08,824
Myślę, że powinieneś zacząć
z łazienką.

39
00:02:08,867 --> 00:02:10,782
Mo zostawił prezent
dla ciebie tam.

40
00:02:10,826 --> 00:02:13,872
[Wszyscy się śmieją]

41
00:02:13,916 --> 00:02:17,180
Masz jeden blok,
dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem...

42
00:02:17,224 --> 00:02:19,922
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

43
00:02:19,965 --> 00:02:23,099
Uważaj na usta.
Uważaj na usta,
mały ziomek.

44
00:02:29,453 --> 00:02:30,628
To ptak, stary.

45
00:02:32,021 --> 00:02:33,544
Dlaczego to zrobiłeś, bracie?

46
00:02:33,588 --> 00:02:34,719
Mówisz poważnie?

47
00:02:35,503 --> 00:02:36,765
O cholera.

48
00:02:41,378 --> 00:02:42,379
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

49
00:02:45,208 --> 00:02:47,167
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

50
00:02:57,264 --> 00:02:59,004
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

51
00:03:00,441 --> 00:03:02,007
[Mężczyzna mówiący po arabsku]

52
00:03:09,798 --> 00:03:10,973
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

53
00:03:37,347 --> 00:03:41,177
REPORTER 1 W TELEWIZJI:
Co
nazywają biednym życiem
warunków panujących w ich budynku.

54
00:03:41,221 --> 00:03:43,005
REPORTER 2 W TELEWIZJI:
Joe, co oni mówią
jest problem?

55
00:03:43,048 --> 00:03:45,355
...jest największy
zabudowa mieszkalnictwa komunalnego
w stanie.

56
00:03:45,399 --> 00:03:48,010
Ponad 4 tysiące osób
mieszkać w tych mieszkaniach.

57
00:03:48,053 --> 00:03:52,014
Pomimo ogromnej inwestycji
wyremontować nieruchomość
zaledwie kilka lat temu,

58
00:03:52,057 --> 00:03:54,321
mówią najemcy
problem nadal występuje.

59
00:04:36,232 --> 00:04:37,755
Hej, przybyłeś, stary?

60
00:04:37,799 --> 00:04:40,454
-Wysiadać?
-Co myślisz?

61
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
[ODmawianie modlitw po arabsku]

62
00:05:31,113 --> 00:05:33,550
[ODmawianie modlitw po arabsku]

63
00:06:02,710 --> 00:06:04,538
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

64
00:06:07,541 --> 00:06:10,282
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

65
00:06:37,658 --> 00:06:39,007
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

66
00:07:26,576 --> 00:07:28,448
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

67
00:07:35,803 --> 00:07:37,718
[BARCIE SILNIKA]

68
00:07:38,806 --> 00:07:40,024
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

69
00:09:39,753 --> 00:09:41,972
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

70
00:10:54,131 --> 00:10:56,264
[ODmawianie modlitw po arabsku]

71
00:11:17,677 --> 00:11:20,201
[BUCZENIE]

72
00:11:37,522 --> 00:11:38,523
Hmm.

73
00:12:05,725 --> 00:12:07,030
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

74
00:13:00,518 --> 00:13:02,216
Bardzo szanowany człowiek.

75
00:13:02,259 --> 00:13:03,391
Podoba mi się to.

76
00:13:04,653 --> 00:13:06,655
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

77
00:13:14,054 --> 00:13:17,318
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

78
00:13:57,662 --> 00:13:59,839
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

79
00:14:36,397 --> 00:14:38,007
[GWIZDZENIE]

80
00:14:39,879 --> 00:14:42,316
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

81
00:15:05,121 --> 00:15:07,080
[POKOJOWA MUZYKA ODTWARZANA W RADIU]

82
00:15:22,269 --> 00:15:25,228
-[wzdycha]
-[TON WYBIERANIA]

83
00:15:25,272 --> 00:15:27,187
-KOBIETA:
Witam?
-Cześć.

84
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
Cześć?

85
00:15:28,666 --> 00:15:29,929
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

86
00:15:34,585 --> 00:15:35,804
Nieważne.

87
00:15:37,632 --> 00:15:40,635
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

88
00:15:40,678 --> 00:15:42,376
[PISK OPON]

89
00:15:44,508 --> 00:15:46,162
KOBIETA:
Po prostu w coś uderzyłeś.

90
00:15:47,424 --> 00:15:49,165
[PIES KRZYCZY]

91
00:15:51,907 --> 00:15:53,126
Podnieś go!

92
00:15:53,169 --> 00:15:54,997
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

93
00:15:55,041 --> 00:15:57,521
Nie możesz po prostu
zostaw go tam.

94
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
[chrząknięcie]

95
00:16:27,464 --> 00:16:28,988
ADAN: Więc mogę
zostaw go tutaj, prawda?

96
00:16:29,031 --> 00:16:31,816
Nie trzymamy
zwierzęta, niestety.

97
00:16:31,860 --> 00:16:35,516
Jeśli nie potrafisz się nią zaopiekować,
dostępne są schroniska.

98
00:16:40,782 --> 00:16:42,131
Co do cholery?

99
00:16:42,914 --> 00:16:44,525
Hej, dokąd idziesz?

100
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
Już spóźniony do pracy.

101
00:16:46,092 --> 00:16:48,181
-A co z psem?
-Czy z nią wszystko w porządku?

102
00:16:48,224 --> 00:16:50,183
Tak, ale nie jesteś
weźmiesz to?

103
00:17:04,284 --> 00:17:06,155
[DZWONANIE LINII]

104
00:17:06,199 --> 00:17:08,810
NAGRANY GŁOS:
Dotarłeś do Minneapolis
Kontrola zwierząt,

105
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
nasze schronienie jest
obecnie zamknięte.

106
00:17:10,855 --> 00:17:13,771
Spróbuj ponownie jutro.

107
00:17:13,815 --> 00:17:15,425
[SZCZKANIE PSA]

108
00:17:42,626 --> 00:17:44,237
[DŹWIĘK ALARMU]

109
00:17:50,243 --> 00:17:52,114
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

110
00:18:41,859 --> 00:18:44,732
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

111
00:18:55,612 --> 00:18:57,179
[SZCZKANIE PSA]

112
00:19:07,015 --> 00:19:08,016
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

113
00:19:15,371 --> 00:19:17,678
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

114
00:19:34,825 --> 00:19:35,957
Adanie!

115
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

116
00:19:50,928 --> 00:19:52,495
-[szczekanie psa]
-[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

117
00:19:56,282 --> 00:19:57,892
Wiesz, że się modlę
w tym domu, stary.

118
00:19:57,935 --> 00:19:59,546
Dlaczego miałbyś przynieść
tę brudną rzecz
w moim domu, stary?

119
00:19:59,589 --> 00:20:02,157
Chcesz, żeby anioły odeszły?

120
00:20:02,201 --> 00:20:05,421
Wiesz, że dałem ci pracę.
Dlaczego miałbyś zabrać ze sobą psa
w moim domu, stary?

121
00:20:05,465 --> 00:20:07,641
To był wypadek.
Naprawdę mi przykro.
Naprawdę mi przykro.

122
00:20:07,684 --> 00:20:09,120
Potrzebuję cię
się stąd wydostać.

123
00:20:09,164 --> 00:20:10,644
Chcę, żebyś wyszedł
właśnie teraz, stary.

124
00:20:10,687 --> 00:20:12,646
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

125
00:20:15,736 --> 00:20:17,390
Chcę ciebie
odejść już teraz.

126
00:20:30,316 --> 00:20:32,622
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

127
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
[ODmawianie modlitw po arabsku]

128
00:21:24,500 --> 00:21:25,849
KOBIETA:
Adanie!

129
00:21:27,111 --> 00:21:30,854
Nigdy nie piszesz,
nigdy nie dzwonisz.

130
00:21:30,898 --> 00:21:33,117
ADAN:
Byłem zajęty.

131
00:21:33,161 --> 00:21:35,337
Ale dzisiaj
pamiętałeś mnie.
Co się stało?

132
00:21:36,033 --> 00:21:37,426
Błąd.

133
00:21:37,470 --> 00:21:39,472
[PSI skamle]

134
00:21:43,389 --> 00:21:45,826
Nadal jesteś muzułmaninem, prawda?

135
00:21:45,869 --> 00:21:47,610
Mam taką nadzieję.

136
00:21:47,654 --> 00:21:49,264
Tak, ja też.

137
00:21:58,142 --> 00:22:00,362
Och, ten facet.

138
00:22:00,406 --> 00:22:02,799
Chodziłem z nim do szkoły
w dawnych czasach.

139
00:22:02,843 --> 00:22:05,106
Idzie na uniwersytet,

140
00:22:05,149 --> 00:22:06,412
studiuję inżynierię, tak sądzę.

141
00:22:06,455 --> 00:22:08,327
On jest nikim.

142
00:22:08,370 --> 00:22:11,286
Słyszałem, że dostaje
bardzo aktywny społecznie.

143
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
-Mówi kto?
-Nie martw się o to.

144
00:22:14,245 --> 00:22:17,205
Daj spokój, znam federalnych
dostał więcej pieniędzy.

145
00:22:17,248 --> 00:22:19,381
Tak, dla ludzi
którzy odbierają nasze telefony.

146
00:22:19,425 --> 00:22:21,427
Nie powiedziałeś?
miałeś mi dać
nowy telefon?

147
00:22:21,470 --> 00:22:22,950
Mam dla ciebie telefon
kilka tygodni temu,

148
00:22:22,993 --> 00:22:24,647
ale byłeś
z kieszeni.

149
00:22:24,691 --> 00:22:26,127
Jeśli teraz dam ci telefon,

150
00:22:26,170 --> 00:22:27,476
będziemy musieli to zrobić

151
00:22:27,520 --> 00:22:29,870
prawdziwą pracę
z prawdziwymi obowiązkami.

152
00:22:29,913 --> 00:22:32,960
-Za prawdziwe pieniądze.
-Jasne.

153
00:22:33,003 --> 00:22:36,572
Pomagasz mi zrobić
kilka przypadków

154
00:22:36,616 --> 00:22:39,706
i możesz coś zrobić
naprawdę miłe dla twojej mamy.

155
00:22:41,708 --> 00:22:43,231
Moglibyśmy nawet mieć
miejsce, w którym możesz się zatrzymać.

156
00:22:45,102 --> 00:22:47,017
Zobaczmy jak sobie radzisz
najpierw z telefonem.

157
00:22:47,061 --> 00:22:49,455
Mhm. Odbieraj moje telefony.

158
00:22:51,239 --> 00:22:52,675
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

159
00:22:52,719 --> 00:22:54,329
Nie ma za co.

160
00:23:23,619 --> 00:23:25,186
Abdi, Abdi.

161
00:23:26,492 --> 00:23:28,102
[OTWARCIE DRZWI]

162
00:23:28,145 --> 00:23:30,017
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

163
00:23:30,974 --> 00:23:32,759
Jak leci?

164
00:23:32,802 --> 00:23:34,674
Nie.

165
00:23:34,717 --> 00:23:36,502
-Hej, byłeś grzecznym chłopcem?
-Mmm-hmm.

166
00:23:40,723 --> 00:23:42,551
To jest
haram
dotknąć jej, prawda?

167
00:23:43,378 --> 00:23:45,162
Tak, myślę, że tak.

168
00:23:45,206 --> 00:23:46,990
Och, Mo cię zabije.

169
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Nie zamierzasz
powiedz jej, prawda?

170
00:23:49,166 --> 00:23:50,472
ABDI: Jest brzydki.

171
00:23:50,516 --> 00:23:51,865
Ja wiem. Podobnie jak ty.

172
00:23:54,650 --> 00:23:56,217
O czym on myśli?

173
00:23:56,260 --> 00:23:58,524
Już teraz?
„Spójrz na tego małego chłopca.

174
00:23:58,567 --> 00:24:00,700
„Założę się, że smakuje jak kurczak.
Zjem go.”

175
00:24:00,743 --> 00:24:03,442
I, hej, odrób swoją pracę domową.
Nie chcę, żeby mama wiedziała.

176
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
Dlaczego ją masz?

177
00:24:07,750 --> 00:24:09,491
Ona jest karą.

178
00:24:10,405 --> 00:24:12,015
Trzymasz go?

179
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
Do diabła, nie!

180
00:24:13,495 --> 00:24:16,019
Do jutra rano
Wyślę ją do schroniska.

181
00:24:16,063 --> 00:24:18,108
[BUCZENIE]

182
00:24:27,204 --> 00:24:28,205
[SZCZĘKANIE]

183
00:24:28,815 --> 00:24:30,207
[WYKRZYKAJĄC]

184
00:24:32,819 --> 00:24:35,038
-Adanie!
-Po prostu przestań grać
z nią, stary?

185
00:24:36,605 --> 00:24:38,477
Tylko nie mów mamie, dobrze?

186
00:24:39,608 --> 00:24:41,523
Dostaniesz
się jej pozbyć?

187
00:24:41,567 --> 00:24:43,220
Do schroniska.
Już ci to mówiłem.

188
00:24:43,264 --> 00:24:44,918
Nie wiem dlaczego
ciągle mnie pytasz.

189
00:25:00,150 --> 00:25:01,543
Co robisz?

190
00:25:01,587 --> 00:25:03,327
Po prostu szukam jedzenia.

191
00:25:03,371 --> 00:25:06,417
To są pieniądze
Mama odsyła do domu.

192
00:25:06,461 --> 00:25:09,420
Jak ona wyśle pieniądze
kiedy jej własny syn
czy tutaj umiera z głodu?

193
00:25:13,381 --> 00:25:14,600
Podejdź tutaj.

194
00:25:16,297 --> 00:25:17,516
Co to jest?

195
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
Zabrałeś biżuterię mamy?

196
00:25:21,345 --> 00:25:23,652
Nie. Dlaczego tak mówisz?

197
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
[OTWARCIE DRZWI]

198
00:25:27,613 --> 00:25:30,093
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

199
00:25:30,137 --> 00:25:33,096
-Odwróć jej uwagę
więc mogę wyjść, dobrze?
-[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

200
00:25:36,447 --> 00:25:37,753
[wzdycha]

201
00:25:38,841 --> 00:25:40,930
Cześć. Jak się masz?
Jestem zmęczony.

202
00:25:42,149 --> 00:25:45,065
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

203
00:26:14,964 --> 00:26:17,184
[chłopcy grający]

204
00:26:29,152 --> 00:26:31,372
-Chodź! Whoo!
-Chodźmy, chodźmy. chodźmy.

205
00:26:31,415 --> 00:26:32,721
O tym właśnie mówię.

206
00:26:39,119 --> 00:26:40,816
[Gwizdek]

207
00:26:48,258 --> 00:26:50,913
[WYKRZYKA]

208
00:27:14,154 --> 00:27:15,808
-Adan,
Salaam-Alaikum.
-Wa-Alaikum-Salaam

209
00:27:15,851 --> 00:27:17,766
Gdzie byłeś, człowieku?

210
00:27:17,810 --> 00:27:21,074
Długo. Czy ty
pamiętaj o tym, kiedy używaliśmy
zrobić to samo tutaj?

211
00:27:21,117 --> 00:27:23,076
Tak.

212
00:27:23,119 --> 00:27:26,166
Bardzo młody, chudy,
żadnych nagolenników, skarpetek
zawsze ciągnąc do tyłu i do przodu.

213
00:27:26,209 --> 00:27:29,082
Musieliśmy się założyć
za dużo skarpetek
żeby buty się zmieściły.

214
00:27:29,125 --> 00:27:31,954
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

215
00:27:50,494 --> 00:27:52,366
-Salaam-Alaikum.
-Wa-Alaikum-Salaam.

216
00:28:23,440 --> 00:28:26,966
ADAN: Tanya. Tanya.

217
00:28:28,315 --> 00:28:29,708
Przestań grać.

218
00:28:29,751 --> 00:28:32,232
Czy możemy np.
iść gdzie indziej porozmawiać?

219
00:28:32,275 --> 00:28:33,799
Jest za dużo ludzi
w tym pokoju.

220
00:28:33,842 --> 00:28:35,539
Cienki. Dobrze, dobrze.

221
00:28:35,583 --> 00:28:37,585
Zabiorę go, ale nie ciebie.

222
00:28:38,542 --> 00:28:40,936
I nie wracaj.

223
00:28:40,980 --> 00:28:43,504
Co do cholery?

224
00:28:43,547 --> 00:28:45,767
-KOBIETA: Jest uroczy.
-TANYA: Masz na myśli
pies, prawda?

225
00:28:45,811 --> 00:28:47,203
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY]

226
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
Chodź.
Nie pamiętasz wszystkiego
te chwile, które spędziliśmy razem?

227
00:28:52,774 --> 00:28:54,776
To znaczy, byłem
najlepszy piłkarz
w zespole.

228
00:28:54,820 --> 00:28:56,212
Kapitan drużyny piłkarskiej.

229
00:28:56,256 --> 00:28:57,997
Tak. Gdzie jesteś teraz?

230
00:29:00,826 --> 00:29:03,567
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

231
00:29:06,353 --> 00:29:08,442
[NAŚLIWANIE KOBIETEGO GŁOSU]
Musisz iść do
uczelnia społeczna

232
00:29:08,485 --> 00:29:09,965
i popracuj nad swoim angielskim.

233
00:29:11,140 --> 00:29:14,665
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

234
00:29:18,974 --> 00:29:20,802
Nawet nie masz
prawdziwy język.

235
00:29:20,846 --> 00:29:22,717
Nawet nie wiem dlaczego.

236
00:29:23,674 --> 00:29:26,025
O nie. Czy jesteś gotowy?

237
00:29:26,068 --> 00:29:27,678
Hej, tam.
Czy jesteś gotowy?

238
00:29:29,071 --> 00:29:30,943
Idź po to!

239
00:29:30,986 --> 00:29:33,728
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

240
00:30:25,649 --> 00:30:27,956
ADAN: Tak, potrzebuję
pomóc, uch...

241
00:30:28,000 --> 00:30:30,263
-Z moim mieszkaniem.
-Czego potrzebujesz?

242
00:30:30,306 --> 00:30:32,004
Pomóż z moim mieszkaniem.
Czy mogę...

243
00:30:32,047 --> 00:30:33,832
Czy jest ktoś
kto może mi pomóc?

244
00:30:33,875 --> 00:30:36,530
Możesz tam usiąść.
O to właśnie chodzi
pracownik socjalny.

245
00:30:36,573 --> 00:30:38,401
-Tamten?
-Mmm-hmm.

246
00:30:47,628 --> 00:30:49,586
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

247
00:31:34,196 --> 00:31:35,894
[PSI skamle]

248
00:31:38,505 --> 00:31:40,811
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

249
00:31:43,510 --> 00:31:46,252
Och, mój... Czy możesz po prostu
zamknąć się czy spać?

250
00:31:48,994 --> 00:31:50,560
nie wiem
co z tobą zrobić.

251
00:31:58,481 --> 00:32:00,614
[Śpiewa piosenkę po arabsku]

252
00:32:13,670 --> 00:32:15,368
-[DRZWI OTWARTE]
-Co ty
co tu robisz?

253
00:32:15,411 --> 00:32:16,760
Nic.

254
00:32:16,804 --> 00:32:18,588
Nie możesz tu być.
Musisz wyjechać.

255
00:32:18,632 --> 00:32:20,025
Znam faceta
odpowiedzialny, ok.

256
00:32:20,068 --> 00:32:22,462
Nie znam cię.
Musisz wyjechać.

257
00:32:22,505 --> 00:32:24,072
Otrzymuję ochronę.

258
00:32:25,639 --> 00:32:26,640
dzwonię.

259
00:32:27,641 --> 00:32:28,729
[PSI SKACZY]

260
00:32:37,607 --> 00:32:39,653
ADAN: Wiesz
są brudne, prawda?

261
00:32:39,696 --> 00:32:42,482
Tak, dlatego
Mam wodę medyczną.

262
00:33:02,458 --> 00:33:04,417
ADAN: Co było
znowu twoje imię?

263
00:33:04,460 --> 00:33:06,897
-Munira.
-Adan.

264
00:33:06,941 --> 00:33:09,030
-Idziesz na studia?
-Tak.

265
00:33:11,685 --> 00:33:13,600
I co robisz?

266
00:33:13,643 --> 00:33:16,777
Właśnie próbuję to zrobić
właściwa rzecz,
ale to trudne.

267
00:33:17,908 --> 00:33:19,388
Mam pecha.

268
00:33:19,432 --> 00:33:22,000
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

269
00:33:45,719 --> 00:33:47,677
Hej, mogę do ciebie kiedyś zadzwonić?

270
00:33:47,721 --> 00:33:49,679
Pracuję tutaj
każdego wieczoru

271
00:33:49,723 --> 00:33:52,682
więc jeśli czegoś potrzebujesz,
mógłbyś po prostu wpaść.

272
00:33:53,683 --> 00:33:55,337
W porządku, siostro.

273
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
W porządku. Wychodzę.

274
00:33:57,122 --> 00:33:59,646
Masz dokąd pójść?

275
00:33:59,689 --> 00:34:01,387
Mam ludzi
w całym mieście.

276
00:34:03,215 --> 00:34:05,652
Chcesz jedzenie?

277
00:34:05,695 --> 00:34:07,828
Nie, mogę
zajmij się sobą.

278
00:34:08,437 --> 00:34:09,612
Salaam.

279
00:34:44,169 --> 00:34:45,648
AGENT FEDERALNY: Więc?

280
00:34:45,692 --> 00:34:47,172
Czy muszę płacić za usługę?

281
00:34:47,215 --> 00:34:49,348
Zadbano o to.

282
00:34:50,479 --> 00:34:52,133
Zrobiłeś wszystko dobrze.

283
00:34:52,177 --> 00:34:53,874
Nie, dziękuję?

284
00:34:53,917 --> 00:34:55,528
A co z tym mieszkaniem?

285
00:34:55,571 --> 00:34:56,920
Może jutro.

286
00:34:56,964 --> 00:34:59,271
Ale najpierw
musisz włożyć
trochę pracy.

287
00:35:03,710 --> 00:35:05,015
Sójka?

288
00:35:07,409 --> 00:35:09,933
-Znasz Jay'a Lani?
-Tak. On jest
dzieciak z liceum.

289
00:35:09,977 --> 00:35:11,239
On nie jest czym
szukasz.

290
00:35:11,283 --> 00:35:13,502
On spędzał
dużo czasu w Internecie.

291
00:35:13,546 --> 00:35:15,722
Jego tata jest chory,
i ledwo może
wymyślić czynsz.

292
00:35:15,765 --> 00:35:16,810
Nie sądzę
to ten facet...

293
00:35:16,853 --> 00:35:18,594
Jeśli tego nie robi
coś nie tak,

294
00:35:18,638 --> 00:35:20,727
wtedy nie ma nic
ukryć, prawda?

295
00:35:27,951 --> 00:35:29,127
[PSI skamle]

296
00:35:30,215 --> 00:35:32,130
Po pierwsze, musisz
pomóż mi w tym.

297
00:35:59,287 --> 00:36:00,767
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

298
00:36:26,096 --> 00:36:27,663
Hej, stary, możesz
nie stukać w szybę?

299
00:36:27,707 --> 00:36:29,012
Boli ich uszy.

300
00:36:32,015 --> 00:36:33,234
OK, chodźmy.

301
00:36:46,682 --> 00:36:48,771
Świńskie uszy? Czy jesteś
wolno to jeść?

302
00:36:51,513 --> 00:36:53,341
Czy jesteś muzułmaninem?

303
00:37:09,792 --> 00:37:12,447
Wiesz, powiedziała pani
powinieneś iść, prawda?

304
00:37:12,491 --> 00:37:14,754
Chodź, chodź, chodź. Chodzić.

305
00:37:14,797 --> 00:37:17,322
Chodź, chodź, chodź.

306
00:37:17,365 --> 00:37:18,801
Hej, hej.

307
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

308
00:39:20,270 --> 00:39:22,838
[ODmawianie modlitw po arabsku]

309
00:40:30,384 --> 00:40:31,864
-MUNIRA: Hej.
-Hej.

310
00:40:33,518 --> 00:40:35,302
Co tu robisz?

311
00:40:35,345 --> 00:40:37,086
Po prostu się rozglądam.

312
00:40:39,175 --> 00:40:41,874
MUNIRA: Myślę, że mogłabym
oferta pracy dla Ciebie.

313
00:40:44,180 --> 00:40:46,008
szukasz?
o pracę?

314
00:40:47,401 --> 00:40:49,447
Mam kilka
wszystko się dzieje, ale...

315
00:40:50,317 --> 00:40:52,667
Dlaczego nie?

316
00:40:52,711 --> 00:40:54,582
Zapisz swój numer
żebym mógł do ciebie zadzwonić.

317
00:40:54,626 --> 00:40:57,367
W porządku.

318
00:40:57,411 --> 00:41:00,066
-Um, muszę wracać
do ćwiczeń teraz.
-Dobra.

319
00:41:00,109 --> 00:41:01,502
-Dobry.
-Do zobaczenia później.

320
00:41:01,546 --> 00:41:03,156
Tak, zadzwoń do mnie w każdej chwili, dobrze?

321
00:41:08,770 --> 00:41:10,859
[GRA MUZYKI PLEMIENNEJ]

322
00:41:56,209 --> 00:41:58,820
Proszę pana, nie może pan tu zostać.
Muzeum jest zamknięte.

323
00:42:10,049 --> 00:42:12,225
[DZIECI KRZYCZĄ]

324
00:42:12,268 --> 00:42:16,838
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI:
Ponad 400 tys
uchodźcy...

325
00:42:16,882 --> 00:42:21,103
Nie mam innego miejsca, do którego mógłbym pójść...
Od lat
uciekając...

326
00:42:21,147 --> 00:42:23,192
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

327
00:44:38,719 --> 00:44:40,939
[SYRENA WYCIA]

328
00:45:33,643 --> 00:45:35,733
[Wybuch fajerwerków]

329
00:45:56,710 --> 00:45:58,886
[LUDZIE MÓWIĄ niewyraźnie]

330
00:46:25,695 --> 00:46:27,262
[ODTWARZANIE MUZYKI]

331
00:46:40,972 --> 00:46:42,147
Jo, tak, tak.

332
00:46:43,670 --> 00:46:45,324
-Co masz?
-Co?

333
00:46:45,367 --> 00:46:47,239
W torbie, stary.
Co masz?

334
00:47:01,340 --> 00:47:04,952
Chcecie psa?
Chcecie psa?

335
00:47:04,996 --> 00:47:06,519
-Pies?
-Tak.

336
00:47:06,562 --> 00:47:09,652
-Jasna cholera.
-Nie, chcę go po prostu pogłaskać.

337
00:47:09,696 --> 00:47:11,350
-Pogłaskać? W porządku.
-Och.

338
00:47:11,916 --> 00:47:13,961
Cześć.

339
00:47:14,005 --> 00:47:17,878
- 25 dolarów, teraz.
-Nie zrobiłbym tego za darmo.

340
00:47:17,922 --> 00:47:20,272
Bo by go nie było
w dobrym domu.

341
00:47:20,315 --> 00:47:23,318
Jestem studentem, stary.
Chcę, żeby miał dobry dom.

342
00:47:23,362 --> 00:47:26,887
Mógłbyś mi dać za niego pieniądze,
a ja i tak bym go nie przyjęła.

343
00:47:26,931 --> 00:47:28,584
To znaczy, twoja dziewczyna to zrobi
kochaj go. Masz dziewczynę?

344
00:47:28,628 --> 00:47:29,977
nie mam
jednak dziewczyną.

345
00:47:30,021 --> 00:47:31,283
Nie masz dziewczyny?

346
00:47:31,326 --> 00:47:32,893
Ona to pokocha.
Ona to pokocha.

347
00:47:32,937 --> 00:47:34,764
-To chłopiec czy dziewczynka?
-Nawet nie wiem.

348
00:47:34,808 --> 00:47:36,201
-Nie wiesz?
-NIE.

349
00:47:36,244 --> 00:47:37,811
To nie jest mój pies.
Możesz to zatrzymać.

350
00:47:37,855 --> 00:47:39,291
-Nie, nie chcę tego.
-To bezdomny pies.

351
00:47:39,334 --> 00:47:40,683
-Nie chcę tego.
-W porządku.

352
00:47:40,727 --> 00:47:42,816
Jestem raczej kotem,
ale dziękuję.

353
00:48:04,142 --> 00:48:05,839
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

354
00:48:09,277 --> 00:48:11,453
-Sprawdź, powiedział Stevens.
-Tak.

355
00:48:16,197 --> 00:48:18,025
Nie lubię masła orzechowego
i galaretka.

356
00:48:18,069 --> 00:48:19,418
Cóż, oto szynka.

357
00:48:19,461 --> 00:48:20,810
-Lubisz to?
-Tak. Dziękuję.

358
00:48:22,247 --> 00:48:23,813
-Chcesz wody?
-NIE.

359
00:48:37,044 --> 00:48:38,524
Jesteś głodny?

360
00:48:38,567 --> 00:48:40,047
-Nie, stary.
-Na pewno?

361
00:48:40,091 --> 00:48:41,309
To jest dla wszystkich, stary.

362
00:48:41,353 --> 00:48:43,355
-Nie wstydź się.
-Mogę ci pomóc.

363
00:48:44,356 --> 00:48:46,488
-Dla tego faceta.
-Och, dla Jimmy'ego?

364
00:48:46,532 --> 00:48:48,621
-Tak.
-Z pewnością. Daj mu torbę, stary.

365
00:48:50,231 --> 00:48:52,146
-Dziękuję.
-W porządku. Bądź bezpieczny, bracie.

366
00:49:03,288 --> 00:49:04,637
ADAN:
Ona jest słodka.

367
00:49:09,120 --> 00:49:10,773
Nie masz nic przeciwko, jeśli ją potrzymam?

368
00:49:13,472 --> 00:49:16,214
Policjanci są o wiele milsi
jeśli masz ze sobą psa.

369
00:49:16,257 --> 00:49:17,606
Z białą dziewczyną też.

370
00:49:18,694 --> 00:49:20,435
Nieważne, popychaj mnie
w dół ulicy?

371
00:49:34,188 --> 00:49:36,321
-ADAN: To miłe.
-[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

372
00:49:38,105 --> 00:49:39,324
Och, hej, czego chcesz?

373
00:49:40,760 --> 00:49:43,719
Nie mamy niedźwiedzi.
Mamy jak lwy,

374
00:49:43,763 --> 00:49:46,635
mamy wielbłądy,
mamy cokolwiek...

375
00:49:46,679 --> 00:49:51,379
-Wszystkie zwierzęta, ale nie niedźwiedzie.
-Wojownicy?

376
00:49:51,423 --> 00:49:54,252
Mamy też watażków.
Wielu watażków.

377
00:49:55,644 --> 00:49:57,429
KOBIETA:
Zapłacili wam za przychodzenie tutaj.

378
00:49:57,472 --> 00:49:59,779
Jak, kiedy tu przychodzisz, ty
dostać pieniądze od rządu

379
00:49:59,822 --> 00:50:01,737
-abyś mógł tu mieszkać.
-NIE.

380
00:50:01,781 --> 00:50:04,218
Tak, to właśnie słyszałem.
Wszyscy tak mówią.

381
00:50:04,262 --> 00:50:06,786
Kiedy tu przyszedłem,
po prostu nas opuścili,

382
00:50:06,829 --> 00:50:10,094
wprowadził nas do domu i opuścił
i daj nam 200 dolarów miesięcznie.

383
00:50:10,137 --> 00:50:13,053
Na kartki żywnościowe.
200 dolarów w gotówce dla czterech osób.

384
00:50:13,097 --> 00:50:15,229
Ale wtedy
nie musisz płacić podatków.

385
00:50:15,273 --> 00:50:18,754
Prawda jest taka, że jest to Ameryka
zbudowany na podatkach. Jak ty...

386
00:50:18,798 --> 00:50:21,366
Ameryka to korporacja.

387
00:50:21,409 --> 00:50:23,672
Wszyscy myślą
Tubylcy nie płacą podatków.

388
00:50:23,716 --> 00:50:25,587
-Ale to nieprawda.
-To nieprawda.

389
00:50:25,631 --> 00:50:27,067
-Podatek jest wszystkim.
-Jeśli nie płacisz podatków,

390
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
więc co do cholery
robisz tutaj?

391
00:50:28,851 --> 00:50:31,202
Po prostu przybywasz na naszą ziemię i...

392
00:50:31,245 --> 00:50:33,508
Wiesz, jestem jak,
– Nadal tu jesteśmy.

393
00:50:33,552 --> 00:50:36,816
Nadal nikomu nie daliśmy
pozwolenie na bycie tutaj.

394
00:50:37,556 --> 00:50:39,253
Biali byli tu pierwsi.

395
00:50:40,863 --> 00:50:43,301
-[WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ]
- Biali nie byli tu pierwsi.

396
00:50:43,344 --> 00:50:46,130
Przyjechałem tu 20 lat temu.

397
00:50:47,522 --> 00:50:50,134
Hej, myślałem, że wy
nie jadłem szynki.

398
00:50:50,177 --> 00:50:51,787
To świnia.

399
00:50:54,268 --> 00:50:55,269
Masz wodę?

400
00:50:58,185 --> 00:51:00,579
O mój Boże.

401
00:51:05,366 --> 00:51:07,847
Wszystko w porządku?

402
00:51:07,890 --> 00:51:08,978
[ADAN PLUJE]

403
00:51:18,336 --> 00:51:19,815
Po prostu uroczy.

404
00:51:21,774 --> 00:51:23,732
Możecie ją zatrzymać.
Ona i tak mnie nie lubi.

405
00:51:25,343 --> 00:51:26,648
-Naprawdę?
-Tak, tak, tak.

406
00:51:26,692 --> 00:51:27,954
Ona i tak mnie nie lubi.
Trzymaj ją.

407
00:51:27,997 --> 00:51:31,349
-Dzięki.
-W porządku. Tutaj.

408
00:51:31,392 --> 00:51:32,698
Zróbmy to sprawiedliwie.

409
00:51:33,960 --> 00:51:35,527
Dziękuję.

410
00:51:35,570 --> 00:51:37,094
Tutaj, tutaj. Weź to.

411
00:51:46,668 --> 00:51:48,975
Wygląda na to, że ona wie
gdzie chce iść.

412
00:51:52,805 --> 00:51:54,546
[grzmot]

413
00:52:13,347 --> 00:52:16,307
♪
Wspominam tamte dni
Mając nadzieję, że się obudzę

414
00:52:16,350 --> 00:52:18,004
♪ Kiedy śpię, odchodzę

415
00:52:18,047 --> 00:52:20,093
♪ Podróż przez labirynt
Właśnie udało mi się przetrwać dzień

416
00:52:20,137 --> 00:52:23,705
♪ Muszę się tylko skupić

417
00:52:23,749 --> 00:52:26,099
♪ Podrobiłem podpis mojego taty
i czułem się świetnie

418
00:52:26,143 --> 00:52:28,319
♪ Po prostu miło spędzić dzień w terenie
Chciałem zagrać

419
00:52:28,362 --> 00:52:30,147
♪ Zacząłem postępować źle
w szkole

420
00:52:30,190 --> 00:52:32,540
♪ Rozmawiam z nauczycielami
myśląc, że było fajnie

421
00:52:32,584 --> 00:52:35,152
♪ Cóż, zostałem trafiony
Nie wchodzę w szczegóły

422
00:52:35,195 --> 00:52:37,458
♪ Powiem tylko, że byłem
krzyczeć jak kobieta

423
00:52:37,502 --> 00:52:40,374
♪ Mówię w swoim ojczystym języku
Wychował rodzimego syna

424
00:52:40,418 --> 00:52:43,116
♪ Nigdy nie błądź
Sambusa to słowo, które wypowiadam

425
00:52:43,160 --> 00:52:45,945
♪ Trudno powiedzieć
Pochodzi głęboko z płuc

426
00:52:45,988 --> 00:52:48,382
♪ Powiedz to ze mną
Sambusa

427
00:52:50,384 --> 00:52:52,125
♪ Czy kiedykolwiek będę w stanie
iść ulicą

428
00:52:52,169 --> 00:52:55,259
♪ Bez zatrzymywania
i prześladowany przez policję?

429
00:52:55,302 --> 00:52:58,697
♪ Tak, gdybym był czarnym mężczyzną
co się ze mną stanie?

430
00:52:58,740 --> 00:53:01,265
♪ Czy będę niezapomniany
jak Nat King Cole?

431
00:53:01,308 --> 00:53:03,180
♪ Całe moje życie
Zastanawiałem się nad wszystkim

432
00:53:03,223 --> 00:53:05,269
♪ Pod sosem
Czekam na pieniądze, brawa

433
00:53:05,312 --> 00:53:06,705
♪ Wrzucaj pieniądze do samochodów

434
00:53:06,748 --> 00:53:08,620
♪ Spójrz na moją krew
Zobacz moje życie

435
00:53:08,663 --> 00:53:10,099
♪ Wiesz, dlaczego potrzebuję tego mikrofonu

436
00:53:10,143 --> 00:53:12,014
♪ Zrozumiesz dlaczego
Potrzebuję tego mikrofonu

437
00:53:12,058 --> 00:53:14,147
♪ Daj mi wolność
albo daj mi śmierć

438
00:53:14,191 --> 00:53:17,106
♪ Będę walczyć aż do
nie wszystko zostało ♪

439
00:53:18,238 --> 00:53:19,718
[WSZYSCY BRAWAJĄ]

440
00:53:21,067 --> 00:53:22,286
Laila!

441
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
Laila!

442
00:53:26,159 --> 00:53:27,508
Laila!

443
00:53:29,380 --> 00:53:30,685
Laila!

444
00:53:33,819 --> 00:53:35,124
Laila!

445
00:53:36,430 --> 00:53:38,171
Laila!

446
00:53:41,435 --> 00:53:44,264
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

447
00:53:54,666 --> 00:53:56,145
[jęki]

448
00:54:07,244 --> 00:54:08,506
[PUKA DO DRZWI]

449
00:54:15,556 --> 00:54:18,385
Słuchaj, stary, nie mam
nie ma dokąd pójść.
Czy mogę tu zostać na noc?

450
00:54:19,038 --> 00:54:21,649
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

451
00:54:38,100 --> 00:54:42,540
[NIEROZNACZNA ROZMOWA]

452
00:54:47,284 --> 00:54:50,635
Hej, zgadnij kto wrócił
ze swoją nową dziewczyną?

453
00:54:50,678 --> 00:54:54,160
Zawsze coś przynieś
dla domu, stary.

454
00:54:54,203 --> 00:54:55,727
Yo, dlaczego przynosisz
pies w domu?

455
00:54:55,770 --> 00:54:58,643
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

456
00:55:06,999 --> 00:55:08,957
MĘŻCZYZNA: Nowa gra. Nowa gra.

457
00:55:40,598 --> 00:55:42,600
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

458
00:56:15,459 --> 00:56:17,809
[Śpiewanie po arabsku]

459
00:56:56,021 --> 00:56:58,545
[NIEWyraźna rozmowa]

460
00:57:04,856 --> 00:57:06,510
Nie możesz tego zrobić, stary?

461
00:57:06,553 --> 00:57:08,816
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

462
00:57:13,038 --> 00:57:14,822
Po prostu zostaw ją w spokoju, stary.

463
00:57:14,866 --> 00:57:17,303
Bracie, powinna dać mi spokój.
Dlaczego się tak zachowujesz, stary?

464
00:57:17,346 --> 00:57:19,000
Co do cholery ją masz
w domu przez?

465
00:57:23,744 --> 00:57:25,006
[LAILA szczeka]

466
00:57:26,094 --> 00:57:27,705
Ten dzieciak musi odejść, bracie.

467
00:57:27,748 --> 00:57:29,576
-Dlaczego boisz się psów?
-Nikt się niczego nie boi, stary.

468
00:57:30,534 --> 00:57:31,709
Boję się psów, prawda?

469
00:57:32,623 --> 00:57:34,102
[LAILA kwili]

470
00:57:36,931 --> 00:57:38,759
[niewyraźny]

471
00:57:39,543 --> 00:57:41,153
[LAILA SZCZKANIE]

472
00:57:47,159 --> 00:57:49,814
Złap tego czarnucha
stąd, bracie.

473
00:57:49,857 --> 00:57:51,380
Dlaczego pozwoliłeś mu zabrać
psy tutaj, stary?

474
00:58:33,205 --> 00:58:34,728
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

475
00:58:47,262 --> 00:58:48,699
[LAILA szczeka]

476
00:59:00,319 --> 00:59:03,235
Naprawdę chcesz tu zostać?
Dobra.

477
00:59:03,278 --> 00:59:05,585
[ narzekanie po arabsku ]

478
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
REPORTER W TELEWIZJI:
...uciekając przed wojną.

479
01:01:37,345 --> 01:01:38,999
Przeprawa przez Morze Śródziemne

480
01:01:39,043 --> 01:01:40,131
w słabych łodziach,

481
01:01:40,174 --> 01:01:41,785
gdzie tak wiele
stracili życie.

482
01:01:41,828 --> 01:01:43,525
Kryzys podsyca wezwania

483
01:01:43,569 --> 01:01:44,962
dla rozwiązania długoterminowego.

484
01:01:59,106 --> 01:02:00,107
[LAILA jęczy]

485
01:02:05,286 --> 01:02:06,853
W porządku. Patrzeć.

486
01:02:06,897 --> 01:02:08,246
Dostać za swoje. Dostać za swoje.

487
01:02:09,160 --> 01:02:10,161
Hmm?

488
01:02:11,597 --> 01:02:12,598
Porządna dziewczyna.

489
01:02:14,818 --> 01:02:17,995
[WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

490
01:02:28,222 --> 01:02:29,963
Możemy zatrzymać się pod mieszkaniem.
To jest w drodze.

491
01:02:30,007 --> 01:02:31,051
Masz to miejsce?

492
01:02:31,095 --> 01:02:32,618
Tak. Jest gotowe.

493
01:02:32,661 --> 01:02:34,272
Może chcesz
odświeżyć trochę?

494
01:02:34,968 --> 01:02:35,969
pachnę?

495
01:02:38,102 --> 01:02:39,320
Tak. Prawdopodobnie tak.

496
01:02:41,932 --> 01:02:43,281
Moje własne miejsce, co.

497
01:03:14,486 --> 01:03:16,793
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

498
01:03:52,437 --> 01:03:53,438
ADAN: Moje własne miejsce.

499
01:04:00,010 --> 01:04:02,099
[Odtwarzanie miękkiej muzyki na gitarze]

500
01:04:23,424 --> 01:04:24,904
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

501
01:04:24,948 --> 01:04:27,733
AGENT FEDERALNY: Tutaj.
Posłuchaj tego.

502
01:04:27,776 --> 01:04:30,301
To połączenie, które wykonaliśmy
z telefonu Jaya do Somalii.

503
01:04:32,781 --> 01:04:34,609
[MĘŻCZYZNA NA LAPTOPIE
MÓWIENIE PO ARABSKIM]

504
01:04:42,313 --> 01:04:44,141
On mówi...

505
01:04:44,184 --> 01:04:47,100
[MĘŻCZYZNA NA LAPTOPIE
MÓWIENIE PO ARABSKIM]

506
01:04:52,845 --> 01:04:53,846
Co powiedział?

507
01:04:54,499 --> 01:04:55,587
Nic, naprawdę.

508
01:04:55,630 --> 01:04:57,937
[MĘŻCZYZNA NA LAPTOPIE
MÓWIENIE PO ARABSKIM]

509
01:05:03,725 --> 01:05:06,119
Jakie są...
O czym oni mówią?

510
01:05:06,163 --> 01:05:07,164
Jeszcze nic.

511
01:05:13,779 --> 01:05:14,780
[Śmieje się]

512
01:05:15,389 --> 01:05:16,521
Co?

513
01:05:17,000 --> 01:05:19,132
Co to jest?

514
01:05:19,176 --> 01:05:21,918
To nie jest ten
powinieneś się martwić.
To nic.

515
01:05:21,961 --> 01:05:24,224
Więc daj mi coś
Mogę słuchać.

516
01:05:32,754 --> 01:05:34,104
[DRZWI OTWARTE]

517
01:05:41,372 --> 01:05:43,417
[Brzęczenie klawiszy]

518
01:05:43,461 --> 01:05:46,246
Wiesz, że próbują
musieć przelać pieniądze
z powrotem do Somalii, prawda?

519
01:05:46,290 --> 01:05:48,292
-Słyszałem.
-Co z tym zrobisz?

520
01:05:48,335 --> 01:05:49,946
Co chcesz, żebym zrobił?

521
01:05:49,989 --> 01:05:51,338
Pospiesz się. Jakieś rządowe bzdury.

522
01:05:51,382 --> 01:05:53,688
Lobbing, nieważne.
Wiesz, że masz moc.

523
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
Mam dla ciebie miejsce do życia.

524
01:05:55,516 --> 01:05:57,083
Tak powinno być
na razie wystarczająco dobrze.

525
01:05:57,127 --> 01:05:58,128
Nie ma za co.

526
01:06:10,444 --> 01:06:11,445
[SZCZKANIE PSA]

527
01:06:19,845 --> 01:06:20,846
[SZCZKANIE PSA]

528
01:06:27,505 --> 01:06:28,506
[Stłumiona Mowa]

529
01:07:49,935 --> 01:07:53,069
[WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO]

530
01:07:57,508 --> 01:07:59,597
AGENT FEDERALNY POD TELEFONEM:
Adana. Czy jesteś tam?

531
01:08:00,772 --> 01:08:03,296
Patrzeć. Po prostu zostań tam, gdzie jesteś.

532
01:08:03,340 --> 01:08:05,168
Przyjdę i cię odbiorę.

533
01:08:05,211 --> 01:08:08,084
Ludzie będą się martwić
kiedy tak uciekasz.

534
01:08:08,127 --> 01:08:09,824
To nie jest profesjonalne.

535
01:08:09,868 --> 01:08:12,175
Jeśli zrobisz to jeszcze raz,
zamierzam
muszę pozwolić ci odejść.

536
01:08:12,218 --> 01:08:13,567
[ZANIKANIE GŁOSU]

537
01:08:27,625 --> 01:08:29,714
[GRA MUZYKI PLEMIENNEJ]

538
01:08:55,261 --> 01:08:56,262
[Zapukaj do drzwi]

539
01:09:18,241 --> 01:09:19,894
[MÓWIĆ PO ARABSKIM]

540
01:09:38,391 --> 01:09:42,308
[MĘŻCZYZNA MODLITWA PO ARABSKIM]

541
01:10:04,287 --> 01:10:06,332
[Wszyscy mówią po arabsku]

542
01:10:20,868 --> 01:10:21,869
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

543
01:12:50,757 --> 01:12:53,673
MUNIRA NA TELEFONIE:
As-Salaam-Alaikum. To Munira.

544
01:12:53,717 --> 01:12:56,894
Czy jutro jesteś wolny
wejść i
rozmawiać o pracy?

545
01:12:56,937 --> 01:12:58,417
Tak. Mogę to zrobić.

546
01:12:58,461 --> 01:13:02,682
Świetnie!
Czy możesz przyjść
Główny cel o 10:00?

547
01:13:02,726 --> 01:13:04,075
Oh okej.
Inshallah.

548
01:13:04,118 --> 01:13:05,729
Dobra. Do zobaczenia.

549
01:13:05,772 --> 01:13:06,991
[WYDECH]

550
01:13:07,034 --> 01:13:08,035
[DZWONEK]

551
01:13:09,733 --> 01:13:10,734
[chichocze]

552
01:13:32,408 --> 01:13:33,452
KOBIETA: Do kogo piszesz?

553
01:13:33,496 --> 01:13:34,932
MĘŻCZYZNA: Nikt.

554
01:13:34,975 --> 01:13:36,412
KOBIETA: Wiem
z nią rozmawiasz.

555
01:13:36,455 --> 01:13:37,674
MĘŻCZYZNA: Z nikim nie rozmawiam.

556
01:13:39,240 --> 01:13:40,285
KOBIETA: Daj mi swój telefon.

557
01:13:40,328 --> 01:13:42,113
MĘŻCZYZNA: Co? Nie.

558
01:13:42,156 --> 01:13:43,549
-KOBIETA: Daj mi swój telefon.
-MĘŻCZYZNA: [ZŁOTY]
Po prostu przestań. Szczerze mówiąc.

559
01:13:44,115 --> 01:13:45,116
Zatrzymywać się.

560
01:13:48,249 --> 01:13:49,250
Co?

561
01:14:31,118 --> 01:14:32,642
[Odtwarzanie delikatnej muzyki]

562
01:14:39,779 --> 01:14:41,607
[ADAN MÓWI PO ARABSKIM]

563
01:15:47,978 --> 01:15:48,979
[SZCZKANIE PSÓW]

564
01:15:59,555 --> 01:16:03,602
Witam. Muszę ci pokazać psa
Znalazłem na ulicy.

565
01:16:03,646 --> 01:16:05,343
Weź numer i usiądź.

566
01:16:05,386 --> 01:16:06,387
Zadzwonimy do ciebie.

567
01:16:07,606 --> 01:16:10,522
Czy ludzie przychodzą
i zabrać psy do domu?

568
01:16:10,566 --> 01:16:13,220
-Co masz na myśli?
-To jak, zabierz je do domu. Jako zwierzęta domowe.

569
01:16:13,264 --> 01:16:15,701
T-tak. Robimy co w naszej mocy
żeby je adoptować.

570
01:16:17,137 --> 01:16:18,617
Co się stanie, jeśli nikt się nie pojawi?

571
01:16:20,576 --> 01:16:21,751
Robimy co w naszej mocy.

572
01:16:21,794 --> 01:16:23,840
[SZCZĘKANIE KONTYNUUJE
W ODLEGŁOŚCI]

573
01:16:38,289 --> 01:16:42,641
[Głęboko WYDYCHA]

574
01:16:43,163 --> 01:16:45,949
[GŁOŚNE SZCZKANIE]

575
01:17:52,058 --> 01:17:53,059
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

576
01:17:55,932 --> 01:17:57,194
[TYKANIE ZEGARA]

577
01:18:05,376 --> 01:18:07,683
[OGRÓD
GRA]

578
01:18:12,992 --> 01:18:13,993
♪ Hej

579
01:18:22,785 --> 01:18:27,398
♪ Szukaj wysoko, szukaj nisko

580
01:18:27,441 --> 01:18:31,924
♪ Gdzie są moi przyjaciele
Wiedziałem?

581
01:18:32,708 --> 01:18:34,927
♪ Byliśmy wojownikami

582
01:18:34,971 --> 01:18:37,321
♪ Ze sposobem, w jaki myśleli

583
01:18:37,364 --> 01:18:39,758
♪ A teraz w Ameryce

584
01:18:39,802 --> 01:18:42,369
♪ Łamiemy prawo

585
01:18:42,413 --> 01:18:47,070
♪ Byliśmy prawnikami
w salach sądowych

586
01:18:47,113 --> 01:18:52,162
♪ Teraz jesteśmy kierowcami
Dla twoich obskurnych autobusów

587
01:18:52,205 --> 01:18:54,425
♪ Spójrz ponad tymi płotami

588
01:18:54,468 --> 01:18:56,993
♪ Za ścianą

589
01:18:57,036 --> 01:18:59,517
♪ Znajdujemy moich braci

590
01:18:59,560 --> 01:19:01,519
♪ Jeden i wszyscy

591
01:19:02,607 --> 01:19:05,131
♪ Złapany w gajach

592
01:19:05,175 --> 01:19:07,525
♪ Ustaw się w jednym z moich rzędów

593
01:19:07,568 --> 01:19:09,832
♪ Zapomnij o tym, co ci powiedziano

594
01:19:09,875 --> 01:19:12,225
♪ Wyrośliśmy z ogrodów złotych

595
01:19:12,269 --> 01:19:14,793
♪ Złapany w gajach

596
01:19:14,837 --> 01:19:17,404
♪ Ustaw się w jednym z moich rzędów

597
01:19:17,448 --> 01:19:19,580
♪ Zapomnij o tym, co ci powiedziano

598
01:19:19,624 --> 01:19:21,408
♪ Wyrosła ze złotych ogrodów

599
01:19:21,452 --> 01:19:26,196
♪ Szukaj wysoko, szukaj nisko

600
01:19:26,239 --> 01:19:31,027
♪ To jest dla mojej pani

601
01:19:31,070 --> 01:19:36,206
♪ Szuka działania
w radiu

602
01:19:36,249 --> 01:19:40,776
♪ Była żołnierzem
obronie domu

603
01:19:40,819 --> 01:19:43,343
♪ Teraz zmarszczki namiętności

604
01:19:43,387 --> 01:19:45,781
♪ Raz na twarz

605
01:19:45,824 --> 01:19:48,392
♪ Są unieruchomione i wyprostowane

606
01:19:48,435 --> 01:19:50,611
♪ Umieść je na swoim miejscu

607
01:19:50,655 --> 01:19:56,008
♪ Znalazła balsam
to sprawia, że skóra czuje się

608
01:19:56,052 --> 01:20:00,447
♪ Teraz się zastanawia
co tam jest

609
01:20:01,318 --> 01:20:03,973
♪ Złapany w gajach

610
01:20:04,016 --> 01:20:06,323
♪ Ustaw się w jednym z moich rzędów

611
01:20:06,366 --> 01:20:08,716
♪ Zapomnij o tym, co ci powiedziano

612
01:20:08,760 --> 01:20:11,154
♪ Wyrośliśmy z ogrodów złotych

613
01:20:11,197 --> 01:20:13,721
♪ Złapany w gajach

614
01:20:13,765 --> 01:20:15,898
♪ Ustaw się w jednym z moich rzędów

615
01:20:15,941 --> 01:20:18,335
♪ Zapomnij o tym, co ci powiedziano

616
01:20:18,378 --> 01:20:20,685
♪ Wyrosła ze złotych ogrodów

617
01:20:22,382 --> 01:20:23,383
♪ Hej

618
01:20:24,907 --> 01:20:25,908
♪ Hej

619
01:20:27,605 --> 01:20:28,606
♪ Hej

620
01:20:30,695 --> 01:20:35,656
♪ Szukam wysoko
następnie szukaj nisko

621
01:20:35,700 --> 01:20:40,009
♪ Szukam wysoko
Szukam nisko

622
01:20:40,052 --> 01:20:42,794
♪ Och, szukam wysoko

623
01:20:42,838 --> 01:20:45,188
♪ Następnie szukaj nisko

624
01:20:45,231 --> 01:20:49,322
♪ Szukam wysoko
następnie szukaj nisko

625
01:20:50,193 --> 01:20:52,717
♪ Szukam nisko

626
01:21:02,683 --> 01:21:05,034
♪ Złapany w gajach

627
01:21:05,077 --> 01:21:07,514
♪ Ustaw się w jednym z moich rzędów

628
01:21:07,558 --> 01:21:09,908
♪ Zapomnij o tym, co ci powiedziano

629
01:21:09,952 --> 01:21:12,476
♪ Wyrośliśmy z ogrodów złotych

630
01:21:12,519 --> 01:21:14,957
♪ Złapany w gajach

631
01:21:15,000 --> 01:21:17,176
♪ Ustaw się w jednym z moich rzędów

632
01:21:17,220 --> 01:21:19,613
♪ Zapomnij o tym, co ci powiedziano

633
01:21:19,657 --> 01:21:22,225
♪ Wyrosła z
ogrody ze złota ♪

634
01:21:26,446 --> 01:21:27,970
[MASZ KROKAMI]

635
01:21:28,013 --> 01:21:30,276
[MĘŻCZYZNA DOWODZĄCA
po arabsku]

636
01:21:42,027 --> 01:21:43,637
[ZANIKANIE GŁOSU]